Doanh nghiệp
Hợp đồng đàm phán cho doanh nghiệp
Học để đọc đúng, đàm phán vững và ký kết an tâm với đối tác Trung Quốc/Đài Loan.
Không chỉ là dịch đúng từng chữ
Trong doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc/Đài Loan, những thời điểm rủi ro nhất thường không nằm ở việc không biết tiếng Trung — mà ở việc hiểu sai một điều khoản, bỏ lỡ một ẩn ý trong đàm phán, hoặc phải chờ người khác dịch lại trong lúc cần quyết định nhanh. Đây là chương trình đào tạo theo nhu cầu doanh nghiệp, tập trung vào năng lực đọc hiểu hợp đồng và phản xạ đàm phán thật.
Phù hợp với doanh nghiệp nào?
- Doanh nghiệp thường xuyên đàm phán, ký kết hợp đồng với đối tác, khách hàng hoặc nhà cung cấp Trung Quốc/Đài Loan.
- Doanh nghiệp có yếu tố đầu tư, hợp tác hoặc lao động với phía Trung Quốc/Đài Loan.
- Doanh nghiệp muốn nhân sự tự tin đọc hiểu điều khoản gốc tiếng Trung, không phụ thuộc hoàn toàn vào bản dịch.
- Doanh nghiệp muốn nhân sự đàm phán chủ động, bảo vệ quyền lợi ngay trên bàn thương lượng.
Phù hợp với nhóm nhân sự nào?
| Nhóm nhân sự | Nhu cầu thường gặp | Trọng tâm đào tạo |
|---|---|---|
| Ban lãnh đạo / người ký kết | Đàm phán điều khoản, ra quyết định, chốt thỏa thuận | Đàm phán cấp cao, xử lý điều khoản nhạy cảm |
| Pháp chế / phụ trách hợp đồng | Soạn thảo, rà soát, đối chiếu điều khoản | Thuật ngữ pháp lý – thương mại, cấu trúc hợp đồng |
| Kinh doanh / mua hàng | Thương lượng giá, điều kiện giao dịch, đơn hàng | Đàm phán thương mại, điều khoản thanh toán – giao hàng |
Học những gì?
Đọc hiểu cấu trúc hợp đồng; thuật ngữ pháp lý – thương mại (bồi thường, phạt vi phạm, bảo mật, chấm dứt hợp đồng); đàm phán điều khoản; hợp đồng đầu tư và hợp tác; hợp đồng lao động; tình huống tranh chấp; chốt và ký kết.
Onchinese xây dựng nội dung khóa học với sự tham vấn của đội ngũ giáo viên có kinh nghiệm tư vấn pháp lý cho doanh nghiệp. Một điều khoản dịch sai không phải lỗi có thể sửa lại sau khi đã ký — đó là rủi ro tài chính và pháp lý thật. Học để tự đọc hiểu không thay thế vai trò của luật sư, nhưng giúp nhân sự đàm phán chủ động hơn.
Xem khóa Kỹ năng ký hợp đồng, đàm phán với đối tác Trung Quốc (DN007) →
OnChinese
Đừng để ngôn ngữ là điểm yếu duy nhất trên bàn đàm phán
Nếu doanh nghiệp của bạn thường xuyên đàm phán, ký kết hợp đồng với đối tác Trung Quốc/Đài Loan, hãy chia sẻ loại hợp đồng và nhóm nhân sự cần đào tạo.